Lee Roy Chapman lets us ride shotgun on a whirlwind tour through painter-poet Joe Brainard’s Tulsa. Together, we learn that Brainard’s history is, ultimately, our own history.